A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
Birds of a feather flock together
إن الطيور على أشكالها تقع
One man’s meat is another man’s poison
Necessity is the mother of invention
مصائب قوم عند قوم فوائد
الحاجة تفتق الحيلة
Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف
Love is blind
الحب أعمى
Familiarity breeds contempt
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
What's bred in the bone will come out in the flesh
كل إناء بما فيه يرشح
Once bitten twice shy
كيف أعاودك و هذا أثر فأسك
Too many cooks spoil the broth
من كثرة الملاحين غرقت السفينة
Stolen waters are sweet
Forbidden fruit is sweet
Stolen kisses are more sweet
كل ممنوع مرغوب
رأيت النفس تكره ما لديها و تطلب كل ممتنع عليها
When pigs can fly
حتى يشيب الغراب
Add insult to injury
Add fuel to fire
زاد الطين بلة
All’s well that ends well
الأمور بخواتيمها (أو بخواتمها)
The absent saint gets no candle
من غاب غاب نصيبه
موضوع: أمثال إنجليزية مترجمة... 
السبت أغسطس 23, 2008 7:03 pm
